Юле в день её рождения /2004
Красотка в розовом
Папа, 7:30
Папа, вставай!
С добрым утром. Вставай
Вставай, просыпайся
Вот твой кофе
Где я?
Вот, выпей
Прими душ и оденься, вещи вон там
Потом ты должен поговорить о работе
с той женщиной, хорошо?
Ты обещал сегодня
Я знаю. Что б я без тебя делал?
Ты в самом деле хочешь знать?
Я поздно прихожу в последнее время
У нас не было времени поговорить
Не волнуйся, не было ничего важного
У тебя всё в порядке?
Да
Как в школе?
Плохо, как всегда
Тебя пригласили на бал?
Нет
Пока нет
Я гворил тебе, как ты красива?
Кажется, вчера
Ну-ка повернись
Что? Ты знаешь, что
Дай мне тебя рассмотреть
Это твоя новая работа?
Да, как тебе?
Боже, сколько это стоило?
Примерно $15 за туфли, подержанные
Остальное я сделала сама
Невероятно
Я тут подумал, может тебе стоит
нашить кружева вот здесь
Папа, вставай. Серьёзно
Это очень важно
Я вполне доволен своей работой
Тебя устраивает работа на полставки?
Нет
Поэтому я и встаю
Я приготовлю тебе завтрак
Уже встал
Привет, Блэйн
Привет, Кэйт. Как дела?
Отлично, как ты? - Хорошо
Здравствуй!
Добро пожаловать в очередной день обучения
Привет, Даки. Как дела?
Неплохо, как для этой дыры
На тебе просто вулканический костюм. Изумительно
Вулканический?
Да. Жаркий, опасный
У тебя сегодня нет занятий?
Не знаю, готов ли я
Решайся, это совсем не больно
Мне надо идти, увидимся за обедом
Слушай, я сделаю заказ в кафетерии на двоих
Столик у окна - Конечно
Хотя нет, ты не любишь сидеть на солнце
Что-нибудь другое...
Могу я любоваться тобой сегодня?
Дамы, дамы
Думаю, что справлюсь с задачей
сделать беременной вас обеих
уже на выходных, ну как?
Некоторые ставят под сомнение
значение "Нового Курса" в сохранении
капиталистической системы
Известно, что администрация Рузвельта
старалась избегать излишнего давления
характерного для социализма
В своём первом постановлении
мистер Рузвельт
ввёл чрезвычайное финансовое положение
но отказался от национализации
Где так приоделась, на распродаже?
У вас там проблемы, дамы?
Нет
Энди, у тебя разногласия с этими дамами?
Нет, насколько я знаю
Я бы хотела извиниться
за мисс Стромбли и мисс Хенсон
Они будут думать о своём поступке,
когда изложат содержание сегодняшних глав
Отлично
Извините
Да
Со мной всё в порядке
Не нужно никого обвинять
Да
Мы напишем отчёт
Хорошо. Продолжим
Чрезвычайный Банковский Закон
Увидимся позже
Привет, выглядишь восхитительно
Выпускной через месяц
Когда же мы встетимся?
Даже не пытайся
Я говорю о вещах серьёзней чем секс
Вовсе нет
Я люблю тебя уже четыре года
А ты равняешь меня с дерьмом
Я не понимаю
Что с тобой?
Можешь отойти от моей машины?
Я встечался со многими девушками из этой школы
Не вижу, чем ты отличаешься от них?
У меня есть вкус
Ну и сука
Сходи к доктору
Твоё состояние может ухудшиться
Аплодисменты, аплодисменты
Аплодисменты
Это прекрасно
Это так... современно
Разве не потрясающе?
Великолепно
Я в этом разбираюсь
Я знаю
Я трачу свой талант в дешёвом магазине
Нет, если ты хороша в этом
Я хороша в постели, мне стоит стать проституткой?
Замечательно
Ты ведь ходила на выпускной бал?
Да, конечно
И это было ужасно?
Хуже не бывает
Но бал и должен быть такой
Ты сама увидишь
Ну, быть на выпускном балу не обязательно
Одна из моих подруг не пришла на бал
У неё постоянно возникает чувство
как будто она что-то забыла
она проверяет сумочку
она проверяет ключи
она пересчитывает детей
она вне себя
и тут она понимает
что всё на месте
Она считает это следствием того,
что она не пришла на бал
Я не знаю
Часть меня говорит иди и покончим с этим
Другая говорит, что это просто глупая традиция
кому это нужно?
Можно сказать,
что сама жизнь -
глупая традиция
Не анализируй, просто иди
Положи на место!
Пару сантиметров вбок
и ты бы выбила мне глаз!
Один сантиметр
Это тебе не библиотека, воришка
Я возьму
Тракс. Что нужно?
Тирон, ты не в себе
Я работаю, оставь меня в покое
Ой, как страшно
Я тебе готовлю, стираю, сплю с тобой
Теперь тебя нужно отвезти на работу?
Повзрослей
Едь автобусом
Как дела?
Не плохо
Хорошо
Я могу помочь?
Да, я могу узнать твоё мнение?
Возможно
Что скажешь об этом?
Динамичный, пылкий
Отлично, я беру
Наличными или в кредит?
Или платиновая карта American Express?
Наличными
Слушай, ты в сортире
теряешь баллы IQ
Это Волтер Мондейл
7.50, вот сдача
Спасибо
Ненужно пакет, нет
Приятного отдыха
Спасибо
Я не играю в эти игры
С каких пор?
После того, как я провела ночь в твоей машине,
связанная на заднем сиденье
Джена
А?
Ты когда-нибудь думала о том,
чтобы встречаться с человеком с деньгами?
Я не думаю, что это имеет значение
Это обычная вещь
Саймон
Что бы ты делал, если бы твой отец разбогател?
Целовал бы его в задницу
Видишь?
Что?
То, что сказал Саймон
Что сказал?
Энди, к чему ты ведёшь?
Ты встречаешься с богатым парнем?
Мне пора
Погоди, ты не ответила на мой вопрос
Нет
Отлично
Саймон, было замечательно
Как давно я прихожу сюда?
Не знаю, пару лет
Значит, мы приятели, друзья
Точно, близкие друзья
Сколько раз ты впускал меня?
Никогда, ты знаешь
Видишь, о чём я говорю?
Не знаю, о чём?
Моя подруга там внутри,
а я здесь с тобой
Ну, она девушка, и мы друзья,
поэтому я могу назвать её подругой
Она внутри, а я здесь
Ты же чувствительный и сексуальный парень
ты должен знать, как это тяжело
Позволь задать тебе серьёзный вопрос
Почему она приходит сюда,
зная что я тебя не пущу?
Подумай об этом
Я не знаю
Мой тебе совет
Брось её
Избавься от неё
Тебе это не нужно
Видишь, о чём я говорю?
Какую мысль пытаюсь донести?
Любовь зла, Дак
Любовь зла
Это правда
Дай пять
Закуришь?
Эй, красотка
Позволь задать личный вопрос
Если ты обожаешь Дака
почему бы не ходить туда
где его пускают?
Счастливо Дайс!
Передавай привет жене и детям
Ты понимаешь, о чём я
Дайс болен дислексией
Он всё воспринимает наоборот
Он хотел сказать, что...
Всё нормально, Даки - Как хочешь
А то я бы размазал его задницу
по всей парковке
Нет, я в порядке
Хорошо
Ты здесь давно?
Нет-нет. Три, четыре часа
Ты-то хорошо провела время?
Отлично, это отлично, куда теперь?
В постель
В твою или мою?
В нашу?
Хорошая попытка
Хотя бы подбрось меня домой
Садись
Я могу положить голову тебе на колени?
Хорошо
Я могу положить голову тебе на плечо
и не мешать тебе рулить?
Садись, Даки
Хорошо
Это невероятные дома, Дак
Я куплю тебе один с моего первого миллиона
Отвратительная песня
Они такие красивые
Хочешь увидеть красоту - посмотри в зеркало
Здесь вся кассета отвратительная
Это как болезнь
меня воротит от каждой песни
Почему я не могу найти приличный мотив?
Этот мой любимый
Ты глухая?
Я о доме
А, да
Милый домик
Интересно, какой он внутри
Какая разница?
Знаешь, что самое печальное?
Думаю, люди, живущие в нём,
не понимают и половины его красоты
Понимаешь?
Слушай, Энди
Они разучились писать песни о любви
Я просто разозлён
Мой вечер испорчен
Отвези меня домой
Более 8500000 человек заняты в
строительстве и обустройстве зданий
Хочешь поговорить?
Даки, я работаю
Кто такой Даки?
Я жду ответа
Ты знаешь, кто я?
Ты знаешь, кто ты?
Причина, по которой я пришёл
Помимо того, что я хотел зайти и поздороваться
Я хотел поговорить с Вами об Энди
Да
Она - потрясающая личность
Вам это известно
Я живу для неё
Где угодно, когда угодно я там
Заверяю Вас, она всегда под защитой
Можете не волноваться
моя единственная цель - заботиться о ней
Приятно слышать, Фил
И я хочу жениться на ней
Не сегодня, но это в моих планах
Энди знает о твоих чувствах?
Подтверждения этому пока что нет
Я закладываю фундамент
Я думаю о доме, еде, основных вещах
Но я жду подходящего момента
Вы понимаете, о чём я?
Да, конечно
Я тоже испытывал эти чувства
Была девушка?
Девушка
Я любил её, и мы поженились
И однажды расстались
Постойте, это была мама Энди?
Да
Я не видел её уже три года
Но всё ещё люблю её
так же крепко, как и всегда любил
Ты можешь любить Энди,
но это не значит, что она любит тебя
То есть, это не значит,
что она никогда не полюбит
Что я хочу сказать, что ты над этим не властен
Это или случится, или нет
Всё решает сердце
Да, конечно. Кардиограмма
Я понимаю, мы проходили в школе
У меня назначена встреча с пылесосом
Затеяли генеральную уборку?
Да, начинаю новую жизнь
Желаю успеха!
Если это удалось Тине Тёрнер,
Джек Уолш справится и подавно
Спасибо, что уделили мне время
Я очень благодарен
Был рад познакомиться
Прощаюсь, но не надолго
Тина Тёрнер
Привет
Нам только что завезли эти очки
Они очень...
Мне не понравился тот альбом
что я взял в прошлый раз
Что? - Почему?
Тот альбом
Мне он показался каким-то...
Унылым?
Да, унылым
Хм...
Порекомендуешь что-нибудь другое
менее политичное?
Лайонел Ричи?
Не-а
Тина Мари? Мадонна?
Мадонна?
Она поёт такие серьёзные вещи
Да уж.
Но у неё замечательный стиль
Послушай, я...
Это сигнализация, подожди секунду
я сейчас вернусь
Вот почитай. Это очень хорошая вещь
Что это?
Привет
Как прошёл день?
Здесь точно не меньше 300 децибел
Это ты сделал?
Я не уверен
Я зашёл воспользоваться дамской комнатой
и решил не беспокоить тебя
я выходил чёрным ходом
но, думаю, что-то задел
Как ты сюда забрался?
Ты сердишься?
Да, я сержусь
Кругом полно уборных
Я уже взрослый, Энди, и знаю это
Сейчас конец месяца
У них закончились чехлы на сидения
Блэйн, чем ты занимаешься?
Здорово. Ничем особо
Что покупаешь? Пластинки?
Угадал
Нашёл что-нибудь?
Ничего особенного
Мы собираемся идти, или как?
Если да, то давай двигать
Мне некуда было пойти
Я люблю приходить сюда
Прошу твоего прощения
Ладно, извини, что взъелась на тебя
Мне нужно возвращаться
Увидимся позже
Это паршивая сигнализация
Я пять раз открыл дверь,
прежде чем она сработала
Всё, я ухожу.
Я не собираюсь здесь оставаться
Нет, ни за что
Привет, 6:05
Это Даки Дейл, перезвони мне
6:15. Снова Даки Дейл
Позвони мне, ладно?
Энди, где ты?
Это Дак. Позвони мне
Это было в 6:18
Прошу тебя, позвони
Очень прошу
Это Даки
Ты дома и просто не берёшь трубку?
Если так, то я себя чувствую идиотом
6:31. Позвони мне
Даки, поговорим утром, хорошо?
Пока
Что ты делаешь так рано
я тебя ещё не будила
Я готовлю тебе завтрак
Одно большое яйцо
И я покормил собаку
Папочка тебя покормил?
Ваше яйцо, мадам
Я не ем яйца, папа
Съешь лучше ты
Я принесу тебе кофе и сок
Ладно
С каких пор ты не любишь яйца?
Примерно с рождения, не волнуйся
Ты не сказал, почему ты встал?
Уже утро
То есть почему тебе не приходится
выгонять меня из постели?
Почему?
Я устроился на работу
Не может быть
Да
Куда?
Я скажу, когда начну работать
Когда это будет?
Скоро
Я так тобой горжусь
Ты получил работу
Большое дело
Да, большое. Очень большое
Мне пора, я опаздываю в школу
Расскажешь мне обо всём вечером
Хорошо. Я буду стараться
Привет, парни
Как дела?
Хорошо. Как ты?
Нормально. Как ты?
Как я уже сказала, хорошо
Ах да, прости
Ты здесь в первый раз?
Да
Не думаю, что я здесь очень популярен
Не знаю
Тебе спокойнее внутри?
Не знаю
Мне не нравится вся эта чушь, понимаешь?
Хорошо
Мне понравился твой фокус с компьютером
Остроумно
Крайне остроумно, да
Ты торопишься?
Вообще-то да, но это не важно
Послушай, хочешь...
хочешь, прогуляемся в пятницу?
Давай
Согласна?
Конечно
В семь, идёт?
Да, идёт
Где ты живёшь? Я подберу тебя
Где ты живёшь?
Извини
В пятницу я буду работать
подбери меня возле аллеи
Хорошо
Увидимся
Эй, Блейн
Как дела?
Здорово
Что замышляешь?
Вот, иду в класс
Я видел тебя снаружи
И?
Что ты делаешь?
Хочешь стать моей матерью?
Ладно, мне пора. Увидимся
Блейн, что происходит?
Ничего
Вовсе не ничего
Я видел, как ты разговаривал с той цыпочкой
Как её имя, Эдди, что-ли
И что тебя заботит?
Мой лучший друг общается с мутантом
Мне любопытно
Нет нужды переходить в оборону
Я не обороняюсь
Просто она мне нравится
Без проблем
Это твоя жизнь, я не вмешиваюсь
Ты действительно не считаешь
что в ней что-то есть?
Нет
Извини, но нет
Ты опаздываешь, приятель
Варшавский договор был подписан
Советским Союзом и семью
восточно-европейскими государствами
Целью договора было...
было создать единую оборонную систему...
Даки
А? Что у меня там?
Ты написал: "Варшавский договор - это договор,
названный по имени города Варшава"
И что?
Учитель поймёт, что ты несёшь чушь
Что насчёт остального?
Русская революция произошла не в Германии
А как же Карл Маркс?
Он был немцем
Вот видишь
Но то, что он немец,
не имеет отношения к тому,
где произошла русская революция
Ладно, ладно
У меня есть предположение
Обещай, что не обидишься
Это зависит
От чего?
Я не знаю, просто сказал. Выкладывай
Я думаю ты намеренно проваливаешь предметы
чтобы остаться в школе
Да иди ты. Зачем мне это?
Я не знаю. Ты скажи
Здесь нечего и говорить
Я знаю, ты не всегда смотришь правде в глаза
Куда я не смотрю?
В будущее
Смотришь ты в будущее или нет -
оно всё равно наступит, так?
Ты намеренно опускаешь себя
Зачем ты это делаешь?
Я не опускаю себя. Ты думаешь, я опускаю?
Почему? Потому что я так одеваюсь?
Потому что я смеюсь над собой?
Это называется чувством юмора
Тебе не мешает обзавестись им, это не больно
Что мы будем делать в следующем году?
По тебе, так я буду в школе
Я серьёзно.
За восемь лет ни дня не прошло
чтобы мы не поговорили раз двадцать
Это привязанность
Я знаю.
Даже когда я злюсь, ты знаешь,
что в глубине я дорожу этим
Да, я знал это
Надеюсь, я не единственная на свете,
которая знает, какой ты замечательный
К сожалению, сейчас ты единственная
Хорошо, я принесу что-нибудь выпить
и затем мы будем работать, обещаешь?
Клянусь
Что тебе принести?
Пиво, скотч, тоник - что угодно
Хорошо
Боже
Я люблю эту женщину
Я люблю эту женщину и должен сказать это ей
И если она посмеётся, то посмеётся
И если она меня не любит, она меня не любит
Но если я так и не узнаю
Я люблю её слишком сильно
Love is real
Спасибо, спасибо
Real is love
Вы все замечательные, вы это знаете
Love is feeling
Ты потрясающий, я люблю тебя
Ты великолепный, мне нравится твоя шерсть
Love is feeling
Feeling love
Love is wanting to
Она будет смеятся
Могу ли я упрекнуть её?
Вот
Спасибо, но мне нужно бежать
Почему? А как же твоя работа?
Ей-то я и хочу заняться
Спасибо, конечно, что помогаешь мне
Но если я не сделаю её сам,
то она будет выглядеть фальшивкой
Думаю, что увидимся утром
Выпивка и вождение не совместимы
Поэтому я на велосипеде
Значит, на выходных у тебя свидание?
Не знаю, я ещё не уверена
Почему, что ты собираешься делать?
Останусь дома
Снова будешь заниматься?
Наверное
Ты можешь это спрятать?
Зачем ты так много занимаешься?
Мне от этого плохо
Я просто не вижу смысла
Не видишь?
Я не хочу всю свою жизнь
проработать в магазине пластинок
Да? Кем же ты хочешь быть, доктором?
Боже
Всем внимание
Станьте в шеренги. Спасибо
Амейстер
Здесь
Басет
Басано
Осторожней
Мы плохо пахнем, что ли?
Эй
Надеюсь, они ссохнутся и отпадут
Что вы сказали, мисс Хоман?
Я сказала: "Надеюсь они ссохнутся
и отпадут"
Что ссохнется и отпадёт?
Ваши груди, миссис Диец
Заткнись
Извини
Выйди, Хоман
Пока
Пока, девчёнки
Вы разделяете её позицию?
Нет
Дура
Извините, миссис Диец
Осталась всего пара месяцев
У тебя прекрасная успеваемость
по всем предметам
Думаю, твои шансы получить стипендию
более чем высокие
Я это знаю, мистер Доннели
Так почему же ты здесь?
Я не знаю
Наверное, мне это немного надоело
Что именно?
То, как к нам относятся
Послушай
Здесь ты получаешь
первоклассное образование
И я не хочу видеть, как ты его бросаешь
Я получаю больше, чем заслуживаю
Мне повезло
Это удача, что мне позволили учиться здесь
Ты опять не поняла меня
Нет, я всё поняла, мистер Доннели
Мне не нужно это объяснять
Я живу с этим
Но иногда я расстраиваюсь и теряю контроль
Я не хочу видеть, как моих друзей
порицают за отстаивание своих прав
Давай забудем этот эпизод, хорошо?
Хорошо
Что будет с Дженой?
Ничего
Спасибо
Энди
Если ты дашь понять, что не хочешь сязываться,
то тебя оставят в покое
Это красивая теория
Энди
Я услышал, что случилось
и тут же примчался
у нас сейчас домоводство
Всё было плохо?
Нет, совсем нет
Ты расстроена?
Нет, я в порядке
Я же вижу, ты расстроена
Ты хмуришься
Я знаю, как поднять тебе настроение
У меня хорошее настроение
Я хочу взять тебя с собой на выходных
Ты умеешь держать удочку?
Ладно, давай уедем прямо сейчас
У меня занятия
Сегодня в семь
Отказ я не приму
Постарайся
Эта женщина страдает
По всему видно
Мужик, в следующий раз
я надеру тебе задницу
Это точно
Я пошутил. Это была шутка
Слышал, что творится на бирже?
Мой брокер - Хаттон
Так вот, по мнению Хаттона...
Видишь, это не работает
Никогда не видел, что бы это сработало
Чёрт
Так вот, значит, как она выглядит
Замечательно
Постойте, постойте
У вас есть двери на кабинках
Исправные двери
Постойте-ка
Ничего этого нет в мужской уборной
Ничего
У нас нет дверей на кабинках
У нас нет... Что это?
У нас нет машинки с леденцами
Кто там орёт? Убирайся отсюда
Я хочу видеть директора
Пусть он немедленно сюда придёт
Немедленно
Я подожду
Всем спасибо
Чёрт
Ничего не выходит
Что ты наделала?
Ты должна делать промежуточную сумму
Я тебе это сто раз повторяла,
но ты не слушаешь
Ещё одна мелодия и меня ждут
эти ужасные отношения
Парень по соседству обожает вот это
...words
They are spoken so gentle
That makes it easier
Easier to bear
You wont regret it, no no
Them young girls they dont forget it
Love is their whole happiness
But it's all so easy
All you got to do is try
Try a little tenderness
That's all you got to do
You've got to love her
Squeeze her
Don't tease her
Never leave her
Try a little tenderness
You've got to
You've got to love her
You've got to
Squeeze her
Don't tease her
Never leave her
You've got to
Hold her
Try a little tenderness
Вечер добрый, девушки
Это очень хорошая песня
Моя мама любила напевать её
Это Отис, мне нравится Отис
Мы закрыты
Взрослые женщины обладают магической силой
Меняют тебе подгузники?
Туше
Нет, серьёзно
Ты соблазнительная альтернатива
Но сердце Дака принадлежит этой женщине
Идём?
У тебя был такой?
Не думаю
Ну же, где ваш задор?
Я их обидел?
Энди
Послушай
Уже больше семи
Не трать губную помаду зря
Я знаю, Иона
Не хочу портить тебе настроение
но думаю, что хороший парень сегодня не придёт
Я просто не знаю, что я делаю
Соблазнительный макияж
Идём
Погодите, красотки
Вы будто общаетесь на языке жестов
Старик Дак здесь ничего не понимает
Поделитесь секретом
Её бросил парень, дурень
Бросил? Как это бросил?
Я же здесь
Это одна из женских тайн, или что?
Он пришёл
Энди
Я открою
Даки, мне очень жаль
Этот...
Ты встречаешься с этим парнем?
Это что-то вроде свидания?
Да, он тебе понравится
Он не такой как все, правда
Нет, нет. Энди!
Ты меня сильно огорчила
Они же плевать хотели на всех, включая тебя
Не могу поверить, что ты на это купилась
Кто плюёт на меня?
Я никому не позволю плевать на меня
Он же использует тебя и бросит
Боже, я готов умереть за тебя
И что мне прикажешь делать?
Он предложил свидание, и он мне нравится
Нет, послушай меня
Презирать их за то, что у них есть деньги
то же самое, что им презирать нас за то,
что у нас денег нет
Понимаешь?
Ты не можешь пойти на это
из уважения к себе
Позволь мне это решать
Конечно, можешь делать, что хочешь
Ты так говоришь только потому,
что у меня свидание с Блейном
Блейн? Его зовут Блейн?
Это кухонный автомат, а не имя
То, что у меня свидание с Блейном
не означает, что я не могу дружить с тобой
Это не меняет моих чувств к тебе
Что ж, очень приятно
Вообще-то меня не сильно волнует,
нравлюсь ли я тебе
Смысл моей жизни был в любви к тебе
Но больше я не могу тебя любить
Поэтому, когда твоё сердце будет разбито
И ты будешь чувствовать унижение и обман
Не рассчитывай, что я помогу тебе
Возможно, в первый раз в твоей жизни
меня не будет рядом
Не могу поверить, что ты это говоришь
В этом горькая правда
Извини
Тот парень...
Это мой друг
Мы знаем друг друга с детства
Он замечательный человек
Да?
Да. Мне он очень нравится
Хочешь съездить домой и переодеться?
Я уже переоделась
Извини
Куда мы пойдём?
Как насчёт вечеринки?
Да? Нет? Возможно?
Нет, не думаю
Почему?
Там мои друзья, всё в порядке
Именно, твои друзья
Я бы не предложил, если бы думал,
что они не примут тебя
Почему бы нам не пойти в другое место?
Энди, ты мне нравишься
Думаю, я тебе нравлюсь
Мы знаем, что всё остальное просто чушь
Если ты выше этого, я выше этого
То у нас всё получится
Что бы мы ни делали, так?
Да
Я рискую так же, как и ты
Мы можем пойти к твоим друзьям, если хочешь
Можем затаиться в пещере
Как захочешь
Выбор за тобой
Можем полетать, любишь дельтаплан?
Никогда не летала на дельтаплане
Всё когда-нибудь происходит впервые
Если не понравится, мы уедем
Здорово, Блейн
Привет, Эдди
Мы с тобой на одном курсе учимся?
Красивый жемчуг
Это не званый обед, милочка
Осторожней
Привет, Блейн, как дела?
Привет, Кев
Не могу поверить,
что я общаюсь с этими людьми
Не могу поверить, что я здесь
Всё так плохо?
Да, очень плохо
Извини
Давай пойдём наверх?
Пошли
Я не собиралась тащить тебя в постель,
это была не моя идея
Ты меня не так поняла
Я даже не пытался тебя поцеловать
Там спокойнее наверху
Эти руки будут в этих карманах, даю слово
Посмотри на меня. Пошли
Я абсолютно беззащитный
И абсолютно глупый
Что ты скажешь об этих коврах?
Они великолепны
Эта нам подойдёт
Здоров, Блейн
Стеф
Как поживаешь?
Нормально. Поищу другую комнату
Нет-нет, заходи
Я просто смотрю в телевизор
Кого ты привёл с собой, Блейн?
Энди, это - Стеф. Стеф, Энди
Очень приятно познакомиться, Энди
Хотите присесть?
Или вам нужна кровать?
Нет, не нужно
Хотя бы выпейте со мной
Что вам налить?
Это последняя большая вечеринка
в моей учебной жизни
Надеюсь, вы проведёте отличное время
до воскресенья, когда приедут родители
Думаю, что старого пердуна хватит удар
Огромный шаг прочь от девственности
Ты потаскушка, Бенни
Боже мой
Я в кошмарном сне?
У нас гости
Я тебя знаю. Мы на одном курсе
Gym (гимнастика)
Тебя зовут Джим?
Ты бесполезна
Ты и твоя подруга нагадили мне недавно
Кто может сравниться с тобой?
Успокойся, Бенни
Это вечеринка Стефа, Блейн
не говори, что мне делать
Стеф?
Ты не должен приглашать кого попало
Стеф, она испортит мне весь вечер
Заткнись, Бенни
Ты голубой, Блейн
Послушай, Бенни
Куда ты?
Давай оставим им комнату
Почему?
...и что-нибудь перекусим
У тебя всё есть
...рёбрышки и ещё что
Располагайтесь, друзья
Увидимся позже
Сомневаюсь
Ты в порядке?
Вполне
Ты дура
И я не хочу тебя знать
Пойдем освежимся
Удачи
Они выглядят идиотами, когда выпьют
Неудачная идея?
Ты можешь увезти меня отсюда?
Да
Но я не хочу увозить тебя домой
Я хочу быть с тобой
Если не здесь, то в другом месте
Где пожелаешь
Мне жаль, что я могу сказать
Это была ошибка
Я переоценил своих друзей, извини
Хочешь меня стукнуть?
Хочу
Я в твоём распоряжении
Хочешь знать моё мнение?
Если я влюблюсь
то буду крутиться возле её дома
на своём велосипеде
Сто раз в день буду проезжать мимо
Это сильное чувство
Ты останавливаешься?
Мой стиль - проезжать рядом
Хочешь выпить?
Да
Колу
Колу? Хорошо
Дай мне свой адрес
Я включу тебя в свой маршрут
Ты должна мне помочь
Однажды она поймёт, чего лишилась
Ну же, не замолкайте, поддайте ещё
Привет
Принц испарился?
Нет, он у стойки
Даки?
Он дуется
Он больше не будет проезжать
мимо твоего дома
Даки, это было глупо
Как он смог сюда пробраться?
Я сказала, что это мой ребёнок
А ты что здесь делаешь?
Я весь вечер пытаюсь это понять
Прошу прощения
Это тебе мама пошила?
Отвратительно, да?
Привет
Держи
Ты уже знаком с Ионой
Не официально. Блейн
А это Даки Дейл, за очками
Привет, Даки
Филип Ф. Дейл для тебя, подонок
Где вы были?
У моего друга была вечеринка
Как очаровательно
Ситуация была немного напряжённой
У вас была напряжённая вечеринка?
Нет, это был мой друг, как я уже говорил
Даки, заткнись
В чём проблема?
Это классическая ситуация
Даки
Фил
Фил, думаю, что Энди не приятно
Почему бы не прекратить этот разговор?
Я посвятил всю жизнь этой девушке
А этот парень говорит, что знает её
Тебе стоит позвонить Летерману
Он возьмёт тебя в передачу
Фил, ты хочешь, чтобы мы ушли?
Ты очень проницательна
Пошли
Что за манеры у этого парня
Из вас выйдет прекрасная пара
Не могу поверить, что я ещё винила себя
из-за недоношенного карлика
Увидимся
Приятно было познакомиться
Счастливо
Извини
Без проблем
Ты просто дурак
Да что ты. От тебя я это принимаю
как комплимент
Энди!
Тебе нашлась замена
Извини меня
Что теперь?
Мне рано вставать
Почему бы нам не забыть всё это?
Уже домой?
Хочешь ко мне домой?
Нет, спасибо
Хочешь перекусить?
Нет
Что же ты хочешь делать?
Твоё желание
Подбрось меня в Тракс
Это недалеко от моего дома
Уже поздно
Я завезу тебя домой, если хочешь
У меня там есть дела
В это время? Уже поздно
Хочешь домой - я отвезу тебя домой
Я не хочу, что бы ты вёз меня домой
Отлично, давай гулять
Что хочешь, куда хочешь
Я не хочу гулять
Ты не хочешь гулять, не хочешь домой
Что же ты хочешь делать?
Я не хочу, что бы ты вёз меня домой
Я что-то пропустил
Я не понимаю, что ты говоришь?
Не уходи
Ты не понимаешь?
Нет, не понимаю
Ты не слышал меня?
Я не хочу, что бы ты вёз меня домой
Хорошо, но почему?
В чём проблема?
Потому что я не хочу, что бы ты видел,
где я живу
Что?
Извини, забудь это
Боже мой
Мне очень жаль, что испортила тебе вечер
Что ты, всё было замечательно
Ты врун
Я был с тобой
И прекрасно провёл время
Даже в турецкой тюрьме
будет замечательно, если ты рядом
Всё как-то странно, этого не должно быть
Ты и я?
Возможно, это не часто случается
Но иногда всё же происходит
Мы можем попытаться
Тебе будет приятно,
если я приглашу тебя на бал?
Я знаю, бал - это немного глупо,
поэтому если не хочешь, то не страшно
Привет, что с тобой?
Это случилось!
Он пригласил меня
А ты?
Я согласилась
Поздравляю
Больше не будешь бродить по дому
в ожидании звонка?
Ты влюблена?
Думаю, да
И кто же он?
Его зовут Блейн
Он из выпускного класса
Очень красивый
И он имущий
Он что?
Имущий. Это глупо
Он из богатой семьи
Это проблема?
Не знаю, но это странно
У его друзей много денег
у него самого много денег
У него БМВ
Я не уверена, что они примут меня
Это имеет значение?
Он нравится тебе, ты нравишься ему
Мнение его друзей не имеет значения
Да, но это не только его друзья
Мои друзья такие же
Все вокруг такие же
Я просто не уверена
Возьми своё счастье
Он нравится тебе, ты нравишься ему
Оно того стоит
Правда?
Разве нет?
Ты прав
Я принимаю близко к сердцу
Не стоит
От хорошего поцелуя
голова пойдёт кругом у любого
Не волнуйся
Подумай об этом завтра
Спокойной ночи
Спокойной ночи. Спасибо
Моя девочка
Милая
Можно я спрошу тебя
Да?
Мне жаль, что тебе приходится
говорить о таких вещах со мной
Мне - нет
Вряд ли бы она сказала это лучше тебя
Я точно знаю
Спокойной ночи
Ну же, рассказывай
Я хочу знать все детали
Учащённое дыхание
Бьющееся сердце
Запотевшие стёкла
Выкладывай всё
Жаль тебя разочаровывать,
но ничего не было
Ничего?
Ну, почти. Я поцеловала его
В какое место?
Я тебя прошу
У него сильные губы?
Как это определить?
Ты чувствовала это в коленках?
Я чувствовала везде
Сильные губы
Кстати о поцелуях
Я ему в матери гожусь,
но когда Дак обнял меня тогда,
клянусь, мои бёдра полыхали огнём
Он точно на дынях тренировался
Это твоё выпускное платье?
Можешь не верить
Оно замечательное
Оно глупое
Красивая ткань
Я всё же иду
На бал
Не верю
Я иду
Вчера он предложил
Не знаю, я согласилась
Всё так странно
Надеюсь, не будет скучно
Ты здесь уже 15 минут
и до сих пор мне об этом не сказала!
Я очень хотела пойти
Ты счастливица
Разве не волшебное платье?
All the feeling that I have
hiding here for you inside
You don't know how many times
I've wished that I had told you
You don't know how many times
I've wished that I could hold you
Иона, мне пора
Не уходи, пока эта песня не закончится
Мне действительно пора
Почему мы не можем молодеть?
Я тебе завидую
Я сильно тебе завидую
Иона, у тебя будет передозировка ностальгии
Люблю Big Chill
Люблю это платье
Это замечательное платье
Да
Моя мама купила мне его
Как она была счастлива
Это был первый и последний раз,
когда я нормально выглядела
Относительно нормально
Это была бы волшебная сказка,
вот только свидание у меня было с...
матерью и её двумя детьми
Хочешь примерить?
На тебе будет отлично смотреться
Ведь твоя попка на 15 лет моложе
У меня была отличная попка
Я её просто обожала
Жаль, у меня нет её фотографии
Хочешь примерить?
Нет, не сейчас
Ах да, тебе нужно уходить
Мне самой пора собираться
У тебя свидание?
Да. Новый парень
Теренс
Владелец магазина домашних животных
Посмотрим, что выйдет
Обними принца за меня
Обниму
Послушай
Если встретишь Дака,
будь с ним помягче
Он залечивает серьёзные раны
Хорошо?
Хорошо
Счастливо
Мы идём есть суши
Как ты думаешь, это не слишком?
Пока
Вчера вышло не очень красиво, Блейн
Что?
"Что"!
Ты об Энди?
Да, об Энди
В чём проблема? Она мне нравится
А вот я был раздражён,
видя, как вы к ней относились
Ты был не прав, притащив её на вечер
Стеф, ты слышишь, что ты говоришь?
Ты слышишь всю эту чушь, что я слышу?
Тебе нужно прознести по слогам, Блейн?
Думаю, что нужно
Никто не разделяет твоего чувства юмора
А некоторых просто тошнит
Если у тебя встаёт на отбросы,
не занимайся этим у нас на глазах
Отлично, друг
Послушай, я не хочу в это ввязываться
Серьёзно, не хочу
Деньги - всё, что тебя заботит?
С чего это ты взял?
Оглянись вокруг себя
Стал бы я уродовать родительский дом,
если бы трясся о деньгах?
Почему ты так поступаешь?
Почему просто не затащишь в кровать?
Зачем вовлекать себя?
Ты считаешь, это плохо?
Я думаю, что это глупо
Бессмысленно
И твои родители -
уж они-то не будут в восторге
Их это не касается
Неужели? - Да
Я видел, что твоя мать
оказвает на тебя сильное влияние
Это болезненно опасно
Когда Билл и Джойс обработают тебя,
ты забудешь, как ходить в туалет
Послушай, мне надоел наш разговор
Если тебе действительно нужна эта задница,
отлично, действуй
Но ты потеряешь друга
Ты считаешь, это правильно?
Да, это правильно
Если ты хочешь сделать выбор, выбирай
Но я бы не стал рвать дружбу из-за этого
Хотя я старомоден...
Прими душ. Ты паршиво выглядишь
Если бы две недели назад мне сказали,
что я буду встречаться с тобой,
я бы ни за что не поверила
Ну, я не настолько плох
Нет, но...
Что мешает нам быть вместе?
Ужасно глупо считать врагом человека,
с которым ты даже не говорил
Да
В таком случае тебе не стоит встречаться
с моими родителями
Хорошо
Они не орки, конечно
Я думаю, они всё ещё верят
в предусловленный брак
Корпорации, как отдельные государства
Я наследный принц McDonough Electric
Это так важно? - Нет
Отлично
Я пошлю их всех к чёрту
Пошли их всех к чёрту
Друзья, родители
Все-все
Как ты?
Если кто-то не верит в меня,
я не могу верить в него
Ты никогда не лжёшь?
Мне незачем лгать
У нас всё получится
Я очень хочу этого
Я могу Вам помочь?
Нет, спасибо
Что-нибудь на выпускной бал?
Просто смотрю
Если что-нибудь понадобится...
Это просто мусор
Оно тебе очень идёт
Мама!
Я в нём выгляжу как кукла на торте
Дорогая, я не хотела тебя обидеть
Мне не нравится этот материал,
и, если ты не знала,
я не выношу этот голубой оттенок
Вы знаете, где он сейчас?
К сожалению, он не сказал
Если он позвонит или придёт,
попросите его перезвонить мне?
Кто это? - Энди
Кто? - Энди
Хорошо, какой у Вас номер?
У него есть мой номер
Я оставлю ему записку, милая
Хорошо. Спасибо
Где его носит?
Не влюбляйся. Тебе это не понравится
Всё так запутанно
Энди
Входи
Привет
Привет, папа
У меня тебе подарок
Что это?
Я кое-что выбрал для тебя
Я знаю, у тебя мало времени,
но я знаю, что ты можешь делать
замечательные вещи из ничего
Ух ты!
Тебе нравится?
Красивый цвет
Оно очень красивое
Боже, это разбудило столько воспоминаний
Твоя мама всегда носила розовое
Ей это так шло
Хорошо
Спасибо
Папа
Что?
Я от всей души благодарна тебе за это
Думаю, что смогу сделать красивое платье
Я могу тебя спросить?
Конечно. О чём?
Где ты взял деньги на платье?
Ну, оно не такое уж дорогое
У меня были деньги
Получил на новой работе?
Да, на новой работе
Я заходила домой в среду, перед работой
и твоя машина была на месте
Тебе не нужно было мне лгать
Мне пришлось - Не нужно было
Мне пришлось. Я не попал на собеседование
И почему же ты не попал на собеседование?
Просто вылетело из головы
Вовсе нет, тебе не нужна работа
Ты ходил к консультанту только потому,
что я тебя заставила, правда?
К чему ты ведёшь, Энди?
Я к тому, что ты просто не пошёл
По-твоему я нарочно
пропустил собеседование?
Да
Такого ты обо мне мнения?
Да
Раньше я этого не знал
Теперь знаешь
Вот такая ты умная, значит, да?
Тебе 18, ты получила образование
Так не честно
...ещё немного и уйдёшь
А я - необразованный сукин сын,
ничем тебя не обеспечил
Я никогда ни о чём не просила
Это отлично
Почему ты не можёшь просто забыть о ней?
Уже поздно. У тебя завтра занятия
Нет, не уходи
Пожалуйста, выслушай меня
Я уже проходил это, Энди
Конечно, ты проходишь это каждый день
Ты всё ещё это проходишь
Почему ты не хочешь принять, что она ушла
и не собирается возвращаться
Она никогда не вернётся
Заткнись!
Папа, почему ты не примешь
то, что она ушла?
Почему ты не смиришься с этим?
Потому что...
Я любил её, вот почему
Я тоже её любила
Но она нас не любила
Она пыталась
Не знаю, наверно просто не умела
Я знала это
Я знала это всегда
Мне было 5 лет,
когда я это почувствовала
Помнишь тот день,
когда она не вернулась домой?
Я знала, я понимала, почему
Мне было 14 и я знала это
Тебе было 50 и ты этого не знал
Ты не можешь продолжать жить
каждый день в прошлом
Она бросила нас, не мы её
Мы ничего не можем с этим поделать
Это случилось само собой
С каких пор дочки знают больше отцов?
Я был полным идиотом
Этому полному идиоту не мешает побриться
Да, мне нужно побриться
Ложись, у тебя завтра занятия
Я тоже завалюсь спать,
завтра у меня будет пара дел
Хорошо
Я бы и туфли тебе купил,
но не знал твой размер
Как дела?
Почему ты не позвонил мне?
Я был наказан за вчерашний вечер
Наверное, конюх видел нас,
мы нарушили правила клуба
Я звонила тебе три раза
и я оставила сообщения
Правда?
Я не получил ни одного. Моя семья...
не утруждает себя в таких вещах
Я ждала тебя сегодня утром
Да? Где?
На стоянке
Я видела тебя
Думаю, ты тоже видел меня
Нет
А как же бал, Блейн?
У меня сегодня плохой день
Поговорим позже?
Нет
Что насчёт бала?
Давай встретимся после школы
Нет! Что насчёт бала?
Энди, ну же
Просто скажи - Что?
Просто скажи
Я хочу это услышать
Энди, прошу тебя
Я хочу услышать это от тебя
Месяц назад я пригласил другую и забыл
Ты врёшь!
Ты грязный, никчемный лжец
У тебя не хватает мужества сказать правду
Просто скажи
Я не лгу
Скажи мне - Что?
Скажи мне - Что ты хочешь услышать?
Просто скажи
Что?
Ты стыдишься, что нас видят вместе
Ты не права
Ты стыдишься встречаться со мной
Ты боишься
Ты в ужасе, что твои богатенькие друзья
не одобрят твой выбор
Просто скажи
Скажи мне правду
Ты не понимаешь
Это никак не связано с тобой
Энди
Забудь о ней, парень
Она не стоит твоих нервов
Оставь меня в покое, Стеф, прошу тебя
Если девушка так поступит со мной,
я не буду настолько глуп,
чтобы продолжать водиться с ней
Она того не стоит, я тебе говорил
У вас не могло ничего получиться
Она была, есть и остаётся пустым местом
Друг, у тебя проблемы?
Ладно! Оставьте!
Как мило
Энди?
Да
Вы Энди?
Да, я Энди
Откуда Вы меня знаете?
Иона мне рассказывала. Меня зовут Теренс
Магазин домашних животных
Да, помимо всего прочего
Она в спальне, собирается
Не можешь предупредить её,
что мы уже опаздываем?
Хорошо
Иона?
Приятно познакомиться
Иона?
Здравствуй, милая, я здесь
Будешь смеяться - я тебя ударю
Что случилось?
Или это - результат той дряни,
что я курила в шестидесятых,
или я по-настоящему влюбилась
Что ты думаешь?
Только честно
Я думаю, ты выглядишь превосходно
Я выгляжу как матрона
Нет
Разве что немного
Это нормально
Ты выглядишь счастливой
Я счастлива
Это так странно, но я счастлива
Ты его видела?
Да
Он яппи
Но он такой милый
У него есть работа
Он гетеросексуал, клянусь
Всё так быстро происходит
В следующий раз ты можешь застать меня
за выбором чайного сервиза
Ты в порядке? Я вижу, что нет
Это связано с твоей мамой?
Нет, не в этом дело
Неприятности с парнем?
Настолько плохие?
Гораздо хуже
Он бросил меня
Сказал, что пригласил на бал другую
и забыл об этом
Не могу поверить. Не могу поверить
Это так унизительно
Я готова была его задушить
Я бранила его на чём свет стоит
Любовь - ужасная вещь
Успокойся
Помнишь, ты сказала, если мне нужно
твоё бальное платье, я могу взять его?
Оно нужно мне. Я прошу тебя
Для чего?
Просто нужно
Хорошо
Оно твоё
Боже мой! Какая красота
Ты само совершенство
Твой парень свалится на пол, когда придёт
Нет, не свалится
Обязательно свалится
Нет, он действительно не свалится
Он не придёт
Что?
Всё в порядке
Я хочу пойти
Одна?
Я не страдаю и не обижаюсь
Конечно, мне обидно немного
Но если я не пойду, мне будет гораздо хуже
Я просто схожу туда и вернусь домой
Ты уверена?
Хочу показать, что им меня не сломать
Откройся
Ты такая распутная
Если захочешь подняться наверх
и заняться серьёзным делом -
дай мне знать
Мы здесь пробыли только час
Мы можем подняться и снова спуститься
Ты видел эти хоромы?
Триста баксов за ночь, Бенни
Конечно, это не будет дворец
Давай останемся подольше
Скоро мы вообще не увидим этих людей
Давай останемся до конца
Мне всё равно, что ты будешь делать
Чёрт
Боже мой
Неужели ты здесь?
Сама можешь видеть
Выглядишь превосходно
Спасибо. Ты тоже...
Великолепно смотришься
Дух захватывает
Энди, послушай. Ты должна знать
Не смотря на то, что я пришёл на вечер
Я остаюсь и всегда буду Даком
Могу я восхищаться тобой?
Как тебе угодно
Пошли веселиться
Потанцуем?
Это будет незабываемо
Проснулись сомнения, Блейн?
Хотя ей нужно отдать должное
После того как ты её бросил...
ей удалось найти самого
невероятного партнёра
всего нашего поколения
Стеф
Ты можешь купить что угодно, Стеф
Но только не её. Это тебя съедает?
Не хочу этого слышать
В этом всё дело, Стеф?
Она считает тебя дерьмом
Ты и сам понимаешь, что она права
Привет
Ты не хочешь моих извинений?
Всё в прошлом
Всё забыто, я в порядке
Что ж, я рад, если это правда
Это не правда
Но это не имеет значения
Ты сказала, что не можешь в того,
кто не верит в тебя
Я верил в тебя
Всегда в тебя верил
Я не верил в себя
Я люблю тебя
И всегда буду
Энди
Он пришёл один
Хорошо, ты права
Он не такой, как другие
Если не побежишь сейчас за ним,
я больше не возьму тебя на бал
Это невероятно романтичный момент
а ты мне всё портишь
Спасибо, Даки
Давай же!
Блейн
Copyright (c) translation by Pavel Ivashkov Aug 2004
Free for noncommercial use fuurin@gmx.net